1
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
Merci de vous joindre à moi aujourd'hui et

2
00:00:28,480 --> 00:00:28,960
J'espère te voir la prochaine fois

3
00:00:28,960 --> 00:00:29,380
conférence.

4
00:00:47,980 --> 00:00:50,860
L'amitié entre Marshall Wyatt Earp et le Dr.

5
00:00:50,940 --> 00:00:51,420
John H.

6
00:00:51,580 --> 00:00:53,340
Holliday était l'un des mystères de Dodge

7
00:00:53,340 --> 00:00:53,660
Ville.

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,300
Pourquoi le shérif Earp, diacre de l'église,

9
00:00:56,380 --> 00:00:58,900
pouvait tolérer Doc Holliday était une grande énigme pour

10
00:00:58,900 --> 00:00:59,660
Les amis de Wyatt.

11
00:01:00,400 --> 00:01:04,060
Doc Holliday, joueur, flingueur, assassin, avait un

12
00:01:04,060 --> 00:01:07,000
caractère maléfique et une langue caustique que deux hommes

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,440
avec des personnages si différents pourraient même être liés dans

14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
En termes amicaux, cela semblerait absurde.

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Et l'insistance de Wyatt à se lier d'amitié

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,560
Doc Holliday a fini par provoquer une crise entre

17
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Wyatt et les hommes qui l'ont embauché pour

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
civilisez Dodge City.

19
00:01:21,480 --> 00:01:26,320
Les gars, messieurs, donnez-m'en trois.

20
00:01:28,800 --> 00:01:30,760
Doc, on ferait mieux d'annuler.

21
00:01:31,420 --> 00:01:32,440
Nous devons nous mettre au travail et mettre un terme à

22
00:01:32,440 --> 00:01:33,600
des gars qui nous ont trahis.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Okay, Snakey, tu sais ce que tu fais.

24
00:01:38,520 --> 00:01:40,580
Eh bien, que peux-tu faire d'autre avec certains gars

25
00:01:40,580 --> 00:01:42,240
Que vous disent-ils aux Texas Rangers ?

26
00:01:42,760 --> 00:01:44,680
Épargnez-moi les regrets, tuez-les

27
00:01:44,680 --> 00:01:45,580
et ça se termine une fois pour toutes.

28
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
C'est exactement ce que je voulais entendre de toi

29
00:01:48,320 --> 00:01:48,840
dites, Doc.

30
00:01:49,920 --> 00:01:53,720
Les gars, quand tout sera fini, rappelez-vous que Doc Holliday

31
00:01:53,720 --> 00:01:55,140
C'était le juge et le jury.

32
00:01:55,660 --> 00:01:57,620
Il a dit "Tuez-les", nous sommes juste en train de les exécuter

33
00:01:57,620 --> 00:01:58,460
la décision du tribunal.

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,520
Snakey, tu me divertis.

35
00:02:01,300 --> 00:02:03,160
Chaque fois que je joue avec toi, je prends toujours

36
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
un peu d'humour inhabituel.

37
00:02:04,560 --> 00:02:05,360
Eh bien, merci, Doc.

38
00:02:05,520 --> 00:02:06,580
L'ironie m'attire.

39
00:02:07,060 --> 00:02:09,600
Me nommer juge et jury, cela montre vrai

40
00:02:09,600 --> 00:02:10,260
imagination.

41
00:02:11,420 --> 00:02:12,860
Tu as du style, Snakey.

42
00:02:13,780 --> 00:02:16,400
Maintenant, en reconnaissance de mes éloges, j'ai confiance

43
00:02:16,400 --> 00:02:17,500
Donne-moi un bon coup de pouce pour revenir à

44
00:02:17,500 --> 00:02:17,880
esquiver

45
00:02:18,420 --> 00:02:18,900
Bien sûr.

46
00:02:19,300 --> 00:02:20,340
Est-ce que 15 minutes suffiront ?

47
00:02:20,820 --> 00:02:22,400
Trop, mon ami, trop.

48
00:02:53,140 --> 00:02:54,400
C'est un excellent travail.

49
00:02:54,840 --> 00:02:56,180
Nous nous cacherons dans le Jardin du Diable.

50
00:02:56,180 --> 00:02:58,320
N'est-ce pas trop proche d'Earp et Dodge ?

51
00:02:59,080 --> 00:02:59,880
Le jardin du diable.

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,620
J'aime le nom.

53
00:03:01,980 --> 00:03:02,560
Allez, les gars.

54
00:03:02,800 --> 00:03:03,400
Allons chercher les chevaux.

55
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
Et je me fiche du nombre de faveurs que j'ai pour toi

56
00:03:07,480 --> 00:03:07,860
fait.

57
00:03:08,180 --> 00:03:09,860
Les vacances seront la ruine de votre carrière

58
00:03:09,860 --> 00:03:10,680
en tant qu'agent des forces de l'ordre.

59
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Cet homme est froid, impitoyable et cruel.

60
00:03:13,380 --> 00:03:15,080
Toute la ville pense que nous aurions dû l'essayer

61
00:03:15,080 --> 00:03:16,260
pour le meurtre de Maxwell.

62
00:03:16,560 --> 00:03:17,900
Écoutez, Doc a résolu l'affaire.

63
00:03:17,940 --> 00:03:19,280
Il m'a sorti d'une impasse.

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,220
Eh bien, je m'en fiche.

65
00:03:20,560 --> 00:03:21,720
Maintenant, nous devons faire quelque chose.

66
00:03:22,080 --> 00:03:23,340
Le juge et moi sommes venus ici pour

67
00:03:23,340 --> 00:03:23,860
essaie...

68
00:03:23,860 --> 00:03:25,440
Maintenant, Wyatt, vas-tu m'écouter ?

69
00:03:26,760 --> 00:03:27,120
Wyatt?

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,580
Wyatt, il y a cinq morts sur la route

71
00:03:29,580 --> 00:03:30,720
à moins d'un kilomètre des limites de la ville.

72
00:03:31,820 --> 00:03:32,880
Une idée de qui a fait ça ?

73
00:03:33,000 --> 00:03:34,300
Un cowboy m'a dit qu'ils montaient à cheval

74
00:03:34,300 --> 00:03:34,980
avec Snakey Gratton.

75
00:03:35,240 --> 00:03:35,960
Serpent Gratton ?

76
00:03:36,000 --> 00:03:36,140
Exact.

77
00:03:37,160 --> 00:03:37,900
Eh bien, allons-y.

78
00:03:38,420 --> 00:03:39,700
Maintenant, Wyatt, et Doc ?

79
00:03:39,760 --> 00:03:40,820
Pas maintenant, M. le Maire.

80
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
Oh, Wyatt, Dieu merci.

81
00:03:43,860 --> 00:03:44,440
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?

82
00:03:44,440 --> 00:03:45,180
C'est pour le docteur.

83
00:03:45,540 --> 00:03:47,180
Il est allé jouer aux cartes avec Snakey

84
00:03:47,180 --> 00:03:47,520
Graton.

85
00:03:48,500 --> 00:03:50,320
Il a promis de revenir il y a une heure.

86
00:03:50,860 --> 00:03:52,240
J'ai peur qu'il ait fait une rechute.

87
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
Ne vous inquiétez pas pour le médecin, mademoiselle

88
00:03:53,920 --> 00:03:54,100
Kate.

89
00:03:54,160 --> 00:03:54,640
Nous le trouverons.

90
00:03:54,900 --> 00:03:56,040
Le médecin sait prendre soin de lui.

91
00:03:56,240 --> 00:03:56,580
Allez, Hal.

92
00:03:58,340 --> 00:03:59,520
Attendez, Mlle Holliday.

93
00:04:01,240 --> 00:04:02,780
Oh, M. Kelly.

94
00:04:03,440 --> 00:04:04,320
Juge Tobin.

95
00:04:04,840 --> 00:04:06,180
J'étais tellement en colère que je ne l'ai pas fait...

96
00:04:06,180 --> 00:04:08,640
Miss Holliday, asseyez-vous un instant, s'il vous plaît.

97
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
Nous avons quelque chose d'important à discuter.

98
00:04:11,560 --> 00:04:11,760
Oh.

99
00:04:12,620 --> 00:04:14,800
Eh bien, bien sûr.

100
00:04:17,720 --> 00:04:19,180
Est-ce le Dr Holliday ?

101
00:04:20,040 --> 00:04:21,460
Quelque chose que Wyatt ne fait pas...

102
00:04:21,460 --> 00:04:27,240
Miss Holliday, cinq membres du gang de Snakey Gratton

103
00:04:27,240 --> 00:04:29,500
Ils viennent de tomber dans une embuscade et d'être tués.

104
00:04:30,220 --> 00:04:32,680
Son mari jouait aux cartes avec Snakey Gratton.

105
00:04:33,200 --> 00:04:33,720
Ben oui.

106
00:04:34,800 --> 00:04:37,220
Mais vous ne le croirez pas...

107
00:04:37,220 --> 00:04:39,260
John ne tend pas d'embuscade aux gens.

108
00:04:39,740 --> 00:04:41,560
Eh bien, pendant que tu étais à Kansas City, il

109
00:04:41,560 --> 00:04:43,180
Il a tué des gens inutilement.

110
00:04:43,740 --> 00:04:45,600
Pour empêcher Wyatt d'être piégé.

111
00:04:46,220 --> 00:04:48,420
Vous n'avez pas aidé Wyatt, Mme Holliday.

112
00:04:48,640 --> 00:04:49,360
Cela lui a fait mal.

113
00:04:50,680 --> 00:04:51,700
Ah, je vois.

114
00:04:53,620 --> 00:04:55,760
Voulez-vous que John cesse d'être ami avec

115
00:04:55,760 --> 00:04:56,020
Wyatt.

116
00:04:56,320 --> 00:04:58,040
Eh bien, au moins, je pourrais arrêter de l'être

117
00:04:58,040 --> 00:05:00,140
petit ami d'un voyou comme Snakey Gratton.

118
00:05:00,800 --> 00:05:02,300
Vous ne comprenez pas.

119
00:05:02,640 --> 00:05:04,580
Parce que? John aime M. Gratton.

120
00:05:05,060 --> 00:05:06,100
Non, pas nous.

121
00:05:07,200 --> 00:05:09,380
Aimeriez-vous être enfermé dans

122
00:05:09,380 --> 00:05:11,520
une prison du Texas pour avoir tiré sur un joueur

123
00:05:11,520 --> 00:05:12,280
un combat à coups de poing ?

124
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
Le joueur était un scélérat, mais il avait tout le monde

125
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
influence de votre part.

126
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Je n'avais personne vers qui me tourner à part

127
00:05:19,360 --> 00:05:20,100
M. Gratton.

128
00:05:25,380 --> 00:05:26,480
Bon, salut, Srta. Kate.

129
00:05:27,940 --> 00:05:29,600
John est en prison, à Brekus.

130
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Ils veulent le pendre pour avoir tiré

131
00:05:31,440 --> 00:05:31,920
Gillam borgne.

132
00:05:32,420 --> 00:05:33,460
Waouh, Waouh.

133
00:05:34,780 --> 00:05:36,340
Doc devrait recevoir une médaille pour cela.

134
00:05:36,980 --> 00:05:38,320
Ce qui vous attend, c'est la corde.

135
00:05:39,100 --> 00:05:40,960
À moins que vous puissiez faire quelque chose, M. Gratton.

136
00:05:41,340 --> 00:05:41,980
Faire quelque chose ?

137
00:05:42,840 --> 00:05:44,700
Wow, cette prison de Brekus n'est rien d'autre qu'un

138
00:05:44,700 --> 00:05:45,340
cabane en bois.

139
00:05:45,740 --> 00:05:46,400
Hé, Muggins.

140
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
This is Miss Holliday, Doc's wife.

141
00:05:50,200 --> 00:05:50,480
Bonjour.

142
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
Il aimerait que nous éliminions le vieux Doc

143
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
de cette prison de Brekus.

144
00:05:53,500 --> 00:05:54,520
Nous allons avoir besoin de certains gars.

145
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
Je vais les rassembler, patron.

146
00:05:56,620 --> 00:05:58,220
Ils aiment s'évader de prison, Miss Kate.

147
00:05:58,300 --> 00:05:59,640
Les has hecho un gran favor con solo

148
00:05:59,640 --> 00:06:00,080
mentionnez-le.

149
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
Maintenant, allez vous coucher et reposez-vous un moment.

150
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
Nous les préparerons pour vous.

151
00:06:08,340 --> 00:06:10,960
M. Gratton a prétendu que ce n'était rien, mais il

152
00:06:10,960 --> 00:06:12,500
et ses hommes risquaient d'avoir des ennuis avec

153
00:06:12,500 --> 00:06:12,920
les rangers.

154
00:06:13,340 --> 00:06:16,380
Nous accrocherons une mauvaise herbe à chaque pommier étoilé

155
00:06:16,380 --> 00:06:16,780
arbre.

156
00:06:17,280 --> 00:06:18,780
Hé, regarde ça.

157
00:06:18,840 --> 00:06:19,200
Il est tôt.

158
00:06:19,320 --> 00:06:20,340
Je vais devoir vous emmener à l'intérieur.

159
00:06:22,120 --> 00:06:23,360
Très bien, entre là-dedans.

160
00:06:23,740 --> 00:06:24,140
À l'intérieur.

161
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
Merci, Sticky.

162
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
Vous voyez, John devait quelque chose à M. Gratton.

163
00:06:57,360 --> 00:06:59,440
Je suis juge de circuit, Mme Holliday.

164
00:07:00,120 --> 00:07:04,380
Je ne peux pas être enthousiasmé par la générosité hors-la-loi de M. Gratton.

165
00:07:04,900 --> 00:07:07,380
Et en ce moment, Doc roule probablement avec Gratton

166
00:07:07,380 --> 00:07:09,360
vers une cachette criminelle.

167
00:07:09,880 --> 00:07:12,120
Mon mari rejoint les hors-la-loi ?

168
00:07:20,320 --> 00:07:25,720
Eh bien, Wyatt et Hal, chargés de salive et

169
00:07:25,720 --> 00:07:26,100
gingembre.

170
00:07:26,900 --> 00:07:27,940
Où est-ce arrivé, Doc ?

171
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Quelques kilomètres plus loin.

172
00:07:30,660 --> 00:07:31,300
J'ai entendu des coups de feu.

173
00:07:32,340 --> 00:07:33,920
Écoute, je suis resté éveillé toute la nuit.

174
00:07:34,020 --> 00:07:35,240
Je n'ai plus de whisky et je me sens

175
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
mauvais, alors viens avec moi, tu veux ?

176
00:07:37,920 --> 00:07:41,400
Je suis désolé, Doc, mais Miss Kate me l'a dit

177
00:07:41,400 --> 00:07:42,660
que tu étais avec Snakey Gratton.

178
00:07:43,940 --> 00:07:45,540
Kate t'en dit trop.

179
00:07:45,860 --> 00:07:47,040
C'est encore plus de problèmes pour Wyatt.

180
00:07:47,600 --> 00:07:49,680
Il a déjà des ennuis avec Tobin et Kelly.

181
00:07:49,860 --> 00:07:50,660
Il est hors-jeu, Hal.

182
00:07:51,820 --> 00:07:54,000
As-tu dû jouer aux cartes

183
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
avec Snakey Gratton ?

184
00:07:55,800 --> 00:07:56,660
Pourquoi pas?

185
00:07:56,820 --> 00:07:58,620
J'aime Snakey.

186
00:07:59,460 --> 00:08:01,060
Mais tu n'as pas participé au meurtre,

187
00:08:01,220 --> 00:08:01,340
hein ?

188
00:08:03,700 --> 00:08:07,210
Donnez-lui du whisky.

189
00:08:08,170 --> 00:08:08,950
Est-ce une commande ?

190
00:08:10,210 --> 00:08:10,890
Oui c'est le cas.

191
00:08:11,730 --> 00:08:14,810
Votre patron adjoint ne m'aime pas, et c'est

192
00:08:14,810 --> 00:08:15,510
assez réciproque.

193
00:08:16,310 --> 00:08:18,870
Si je n'étais pas votre patron adjoint, je le serais

194
00:08:18,870 --> 00:08:19,210
mort.

195
00:08:21,650 --> 00:08:23,650
La tentation de lui tirer dessus a disparu, et il

196
00:08:23,650 --> 00:08:24,230
m'a sauvé

197
00:08:25,950 --> 00:08:27,830
Hal a un travail à faire, et je

198
00:08:27,830 --> 00:08:28,330
aussi.

199
00:08:29,870 --> 00:08:31,190
Je le reconnais.

200
00:08:34,350 --> 00:08:35,010
Merci.

201
00:08:35,890 --> 00:08:36,870
Je me sens mieux.

202
00:08:37,929 --> 00:08:39,470
Je vais vous le demander encore une fois.

203
00:08:40,390 --> 00:08:41,350
Étiez-vous présent à la fusillade ?

204
00:08:42,309 --> 00:08:43,830
Non, monsieur, il ne l'était pas.

205
00:08:44,810 --> 00:08:46,630
Saviez-vous que Snakey Gratton allait

206
00:08:46,630 --> 00:08:47,510
tendre une embuscade à ces hommes ?

207
00:08:48,350 --> 00:08:48,710
Bien sûr.

208
00:08:49,190 --> 00:08:51,110
Cela fait de vous un complice avant le crime.

209
00:08:51,170 --> 00:08:51,930
Tu ne vas pas l'arrêter ?

210
00:08:52,030 --> 00:08:53,190
Essayez-le, assistant.

211
00:08:53,410 --> 00:08:54,890
Très bien, arrêtez de jacasser, tous les deux.

212
00:08:55,450 --> 00:08:56,710
Maintenant, Hal, retourne en ville.

213
00:08:57,350 --> 00:08:58,470
Rassemblez un groupe d'adjoints du shérif.

214
00:08:58,530 --> 00:08:59,270
On se verra là-bas.

215
00:08:59,890 --> 00:09:00,310
Oui Monsieur.

216
00:09:03,670 --> 00:09:05,890
J'essaie de rester ton ami, mais

217
00:09:05,890 --> 00:09:07,170
Vous ne me facilitez pas la tâche.

218
00:09:08,030 --> 00:09:09,330
Allez, calme-toi, Wyatt.

219
00:09:10,730 --> 00:09:11,990
Je vais vous laisser m'arrêter.

220
00:09:12,710 --> 00:09:13,990
A quoi ça va servir ?

221
00:09:14,830 --> 00:09:17,170
Je suis toujours shérif adjoint des États-Unis, Marshall, et

222
00:09:17,170 --> 00:09:19,030
Je dois essayer de trouver Snakey Gratton.

223
00:09:20,370 --> 00:09:21,970
Maintenant, sais-tu où je pourrais

224
00:09:21,970 --> 00:09:24,130
être, ou votre sens pervers de la loyauté

225
00:09:24,130 --> 00:09:27,010
envers les hors-la-loi t'oblige à ne rien dire ?

226
00:09:28,310 --> 00:09:31,690
Tu sais, si tu prenais un verre de temps en temps,

227
00:09:31,770 --> 00:09:33,550
Ce serait beaucoup plus facile de traiter avec vous.

228
00:09:34,890 --> 00:09:35,530
Allez maintenant.

229
00:09:39,260 --> 00:09:41,720
Cela va à l'encontre du bon sens, Miss Holiday,

230
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
qu'un homme se joint aux hors-la-loi et

231
00:09:43,920 --> 00:09:45,540
et qui prétend être ami avec un agent des forces de l'ordre.

232
00:09:46,000 --> 00:09:47,920
Le Dr Holiday met Wyatt en danger.

233
00:09:48,700 --> 00:09:51,720
Les citoyens respectueux des lois ne peuvent pas comprendre une telle amitié.

234
00:09:52,480 --> 00:09:54,080
Les gens ne comprennent pas mon mari.

235
00:09:55,620 --> 00:09:57,680
John a sauvé la vie de Wyatt en au moins deux

236
00:09:57,680 --> 00:09:58,140
occasions.

237
00:09:59,060 --> 00:10:02,360
Et à une autre occasion, John a eu une altercation

238
00:10:02,360 --> 00:10:04,580
avec deux hommes du shérif Masterson.

239
00:10:05,100 --> 00:10:07,340
C'étaient des agents débutants et ils avaient bu.

240
00:10:09,000 --> 00:10:10,100
Le voici.

241
00:10:14,520 --> 00:10:15,160
Haut!

242
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
N'êtes-vous pas le célèbre Doc Holiday ?

243
00:10:21,750 --> 00:10:23,710
Je suis le Dr Holiday, oui.

244
00:10:24,170 --> 00:10:25,050
Rapide avec le revolver.

245
00:10:25,670 --> 00:10:26,610
Dangereux avec le couteau.

246
00:10:27,170 --> 00:10:28,510
Tout le monde a peur de toi, hein ?

247
00:10:29,990 --> 00:10:32,230
Tu ferais mieux de retourner dans cette pièce et

248
00:10:32,230 --> 00:10:33,030
sors-le de ta tête.

249
00:10:33,710 --> 00:10:35,010
Vous ne nous faites pas peur.

250
00:10:36,770 --> 00:10:38,410
Essayez de sortir votre arme.

251
00:10:39,550 --> 00:10:41,290
Je ne porte pas d'arme.

252
00:10:42,030 --> 00:10:42,870
Allez en chercher un.

253
00:10:43,270 --> 00:10:44,350
Nous attendrons ici.

254
00:10:44,910 --> 00:10:46,510
Et nous serons ici.

255
00:10:59,510 --> 00:11:00,710
John, qu'est-ce qui ne va pas ?

256
00:11:01,130 --> 00:11:03,330
Deux des assistants de Masterson ont dépassé les limites avec moi.

257
00:11:03,730 --> 00:11:05,250
Ils ont appelé à une fusillade et ils vont

258
00:11:05,250 --> 00:11:05,730
en avoir un.

259
00:11:05,890 --> 00:11:08,650
Non, Masterson et Wyatt sont des amis proches.

260
00:11:08,890 --> 00:11:10,430
Cela devrait garder ses assistants sobres.

261
00:11:10,890 --> 00:11:11,870
Nous ne nous soucions pas de lui.

262
00:11:11,930 --> 00:11:12,410
C'est Wyatt.

263
00:11:13,010 --> 00:11:14,210
Cela causera des problèmes à Wyatt.

264
00:11:14,570 --> 00:11:15,990
Keith, ils sont ivres, mais ils n'ont pas le droit

265
00:11:15,990 --> 00:11:16,650
pour m'insulter.

266
00:11:16,730 --> 00:11:17,310
Je ne vais pas l'avaler.

267
00:11:17,550 --> 00:11:19,850
John, Wyatt est le seul véritable ami que nous ayons

268
00:11:19,850 --> 00:11:20,430
dans cette ville.

269
00:11:20,450 --> 00:11:21,950
Je ne vais pas confronter ses assistants.

270
00:11:22,230 --> 00:11:23,910
Mais tu vas causer des ennuis à Wyatt.

271
00:11:24,490 --> 00:11:26,250
Tu prouveras seulement ce que tout le monde dit, à savoir que

272
00:11:26,250 --> 00:11:27,710
C'est un imbécile d'être notre ami.

273
00:11:28,230 --> 00:11:30,870
Ils vont se moquer de lui, John.

274
00:11:36,150 --> 00:11:36,590
Oui.

275
00:11:51,540 --> 00:11:52,900
Eh bien, pourquoi ne termines-tu pas ta lettre ?

276
00:11:54,100 --> 00:11:55,160
Oui, oui, John.

277
00:11:57,240 --> 00:12:00,100
Tu ne sais pas à quel point c'était dur pour

278
00:12:00,100 --> 00:12:02,120
John reste en dehors du combat.

279
00:12:03,260 --> 00:12:05,620
Mais il ravala sa fierté pour le bien de Wyatt.

280
00:12:06,120 --> 00:12:08,380
Mais il roule avec Snakey Grattan, et

281
00:12:08,380 --> 00:12:09,840
aide à massacrer cinq hommes.

282
00:12:09,840 --> 00:12:11,840
Il n'y a pas mieux que ça, M. Kelly.

283
00:12:12,660 --> 00:12:14,140
John n'a jamais tiré sur personne dans une embuscade.

284
00:12:14,220 --> 00:12:15,060
Ce n’est pas obligatoire.

285
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
Il est aussi doué avec une arme à feu que Wyatt.

286
00:12:18,500 --> 00:12:21,140
Si John s'en est pris à Grattan, c'est pour des raisons sociales,

287
00:12:21,500 --> 00:12:22,460
pas pour les affaires.

288
00:12:29,190 --> 00:12:30,730
Ils n'avaient même pas eu une chance.

289
00:12:33,900 --> 00:12:35,640
Grattan l'a frappé de ces rochers jusqu'à plus rien

290
00:12:35,640 --> 00:12:36,880
A 9 mètres du sentier.

291
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Eh bien, ils n'ont jamais donné une chance à Snakey.

292
00:12:41,880 --> 00:12:44,320
Ils ont volé le butin du vol et ensuite

293
00:12:44,320 --> 00:12:45,180
Ils l'ont dénoncé aux Rangers.

294
00:12:45,920 --> 00:12:47,940
Et combien Snakey et ses garçons auraient-ils reçu

295
00:12:47,940 --> 00:12:49,340
Se seraient-ils fait virer pour ça au Texas ?

296
00:12:50,860 --> 00:12:53,100
Un jour, je devrai te parler de

297
00:12:53,100 --> 00:12:53,940
l'éthique criminelle.

298
00:12:55,920 --> 00:12:56,960
L'éthique criminelle ?

299
00:12:57,560 --> 00:12:58,400
Exactement, Diacre.

300
00:12:59,200 --> 00:13:01,560
Vous avez votre code, Snakey a le sien.

301
00:13:02,020 --> 00:13:04,240
D'après le code de Snakey, ce que ces hommes ont fait méritait

302
00:13:04,240 --> 00:13:04,960
une condamnation à mort.

303
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
Et tu es d’accord avec ça, hein ?

304
00:13:07,640 --> 00:13:08,000
Non.

305
00:13:09,160 --> 00:13:10,480
Mais je le comprends.

306
00:13:10,920 --> 00:13:13,300
Et tu penses que ça va ?

307
00:13:14,540 --> 00:13:16,820
Tu me demandes où je crois

308
00:13:16,820 --> 00:13:18,260
C'était Snakey et ses garçons.

309
00:13:19,220 --> 00:13:20,960
Mais pourquoi ne me demandes-tu pas directement ?

310
00:13:21,660 --> 00:13:22,140
D'ACCORD.

311
00:13:22,740 --> 00:13:23,120
Où?

312
00:13:25,060 --> 00:13:26,120
Je ne peux pas vous le dire.

313
00:13:27,680 --> 00:13:28,840
L'éthique criminelle, hein ?

314
00:13:29,880 --> 00:13:30,400
Non.

315
00:13:31,300 --> 00:13:33,420
Je ne veux pas que tu tombes dans une embuscade.

316
00:13:35,340 --> 00:13:36,140
Katie me le permettrait.

317
00:13:37,400 --> 00:13:38,620
J'aurais dû te quitter.

318
00:13:39,020 --> 00:13:40,280
Une douzaine de fois.

319
00:13:42,860 --> 00:13:56,150
puis-je

320
00:13:56,150 --> 00:13:56,630
te dire quelque chose ?

321
00:13:57,250 --> 00:13:58,230
Non, pas encore.

322
00:13:59,050 --> 00:14:00,730
Je vais lui donner une dernière chance.

323
00:14:02,090 --> 00:14:03,210
Allez voir si vous pouvez en trouver

324
00:14:03,210 --> 00:14:03,530
piste.

325
00:14:12,830 --> 00:14:14,470
Eh bien, ils ne peuvent pas être allés très loin.

326
00:14:15,130 --> 00:14:16,010
Nous devrons les retrouver.

327
00:14:17,470 --> 00:14:18,630
Ils vous tendront une embuscade.

328
00:14:20,050 --> 00:14:21,630
Eh bien, j'ai déjà été pris dans une embuscade.

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,470
Mais pas à cause de Snakey.

330
00:14:23,890 --> 00:14:25,090
C'est un génie pour ça.

331
00:14:26,890 --> 00:14:28,330
D'accord, tu m'as déjà prévenu.

332
00:14:29,790 --> 00:14:30,470
Au revoir, Doc.

333
00:14:31,110 --> 00:14:31,890
Quelle honte.

334
00:14:33,030 --> 00:14:34,950
Je ne supporte pas de penser à un vieil homme

335
00:14:34,950 --> 00:14:36,310
comme je te survis.

336
00:14:38,190 --> 00:14:40,310
Tu viens de garder tes larmes pour les funérailles.

337
00:14:44,600 --> 00:14:45,460
Se sont-ils dispersés ?

338
00:14:45,680 --> 00:14:47,460
Non, ils se dirigent vers le sud, vers le territoire de la guérilla.

339
00:14:48,120 --> 00:14:48,520
Bien.

340
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
Très bien, agents, déployez le flanc,

341
00:14:51,740 --> 00:14:52,080
Hal et moi.

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,420
Gardez une grande distance, mais restez à l'intérieur

343
00:14:54,420 --> 00:14:54,740
contacter.

344
00:15:03,360 --> 00:15:03,980
Allez.

345
00:15:41,260 --> 00:15:43,060
Emmenez les chevaux là-bas, environ 400

346
00:15:43,060 --> 00:15:44,560
mètres et les laisser à côté d'un ruisseau

347
00:15:44,560 --> 00:15:45,480
si vous en trouvez un.

348
00:15:45,760 --> 00:15:46,740
Si vite, Snakey ?

349
00:15:47,000 --> 00:15:48,980
Oui, Earp vient par là.

350
00:15:49,060 --> 00:15:49,880
Je ne veux pas de chevaux.

351
00:15:49,900 --> 00:15:50,700
Nous devons le lui faire savoir.

352
00:15:51,020 --> 00:15:51,800
Et les vacances ?

353
00:15:52,140 --> 00:15:53,200
Earp et lui ne sont-ils pas de bons amis ?

354
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
Doc Holiday est un bon ami à moi

355
00:15:55,040 --> 00:15:56,940
aussi, mais il ne sait pas où nous sommes.

356
00:15:57,680 --> 00:15:58,660
Maintenant, faites avancer ces chevaux.

357
00:16:01,180 --> 00:16:04,400
Allez.

358
00:16:10,710 --> 00:16:13,630
Wyatt est le seul homme que John connaisse.

359
00:16:13,630 --> 00:16:15,710
ami qui va à l’église et prie.

360
00:16:18,410 --> 00:16:21,950
John est malade, il n'en a plus beaucoup

361
00:16:21,950 --> 00:16:22,330
années.

362
00:16:23,230 --> 00:16:25,550
Je pense que John tient à son amitié avec

363
00:16:25,550 --> 00:16:28,170
Wyatt parce qu'il est trop têtu et grincheux

364
00:16:28,170 --> 00:16:29,690
demander pardon au Seigneur.

365
00:16:31,430 --> 00:16:33,830
Wyatt est là, dans une embuscade.

366
00:16:34,790 --> 00:16:36,810
Ce que Doc Holiday fera à ce sujet sera

367
00:16:36,810 --> 00:16:38,110
Une sorte de test décisif, non ?

368
00:16:39,090 --> 00:16:40,070
Je ne sais pas.

369
00:16:40,710 --> 00:16:43,010
Honnêtement, je ne peux pas dire ce que John fera.

370
00:16:43,810 --> 00:16:45,490
Eh bien, que diriez-vous s'il rejoignait

371
00:16:45,490 --> 00:16:46,470
au gang Gratton ?

372
00:16:47,630 --> 00:16:49,630
Alors tu devrais quitter Dodge et ne plus jamais le revoir.

373
00:16:49,630 --> 00:16:50,290
à Wyatt plus jamais.

374
00:16:52,730 --> 00:16:53,550
Nous sommes d'accord.

375
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
Nous nous en tiendrons à cela, madame Holiday.

376
00:17:02,730 --> 00:17:03,750
Pourquoi tu l'arrêtes ?

377
00:17:04,430 --> 00:17:06,430
Je suppose que Snakey Gratton se cache quelque part ici.

378
00:17:06,950 --> 00:17:08,010
Probablement dans le Jardin du Diable.

379
00:17:08,510 --> 00:17:08,750
Et?

380
00:17:09,690 --> 00:17:11,329
Eh bien, il n'est pas nécessaire de prendre six hommes

381
00:17:11,329 --> 00:17:11,950
à une embuscade.

382
00:17:12,369 --> 00:17:13,690
Je pense que nous devrions rester ici, envoyer

383
00:17:13,690 --> 00:17:15,010
revenir pour esquiver pendant au moins 20

384
00:17:15,010 --> 00:17:15,530
armes de qualité.

385
00:17:16,270 --> 00:17:17,710
Il n'y en a pas beaucoup chez Dodge.

386
00:17:17,970 --> 00:17:19,730
Je ne veux pas d'une bande d'hommes de famille

387
00:17:19,730 --> 00:17:20,930
lors d'une fusillade avec Gratton.

388
00:17:21,430 --> 00:17:22,329
Nous continuons d'avancer.

389
00:17:29,570 --> 00:17:30,790
Peut-être qu'Earp ne viendra pas.

390
00:17:32,050 --> 00:17:33,270
Bien sûr, ça vient.

391
00:17:33,970 --> 00:17:36,210
Nous avons tué cinq hommes, à moins d'un mile de

392
00:17:36,210 --> 00:17:36,750
Esquiver.

393
00:17:37,190 --> 00:17:38,530
Il est maréchal fédéral des États-Unis.

394
00:17:39,330 --> 00:17:40,910
Tu restes accroupi, tu pointes ton fusil vers

395
00:17:40,910 --> 00:17:41,370
ce chemin.

396
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
Appelez les adjoints du shérif.

397
00:18:00,100 --> 00:18:01,720
Maintenant, ils ont fait un détour par là.

398
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Tout indique que Snakey s'est retranché dans le

399
00:18:05,960 --> 00:18:06,600
Le jardin du diable.

400
00:18:06,980 --> 00:18:08,100
Je connais bien ce coin.

401
00:18:09,100 --> 00:18:11,360
Si Snakey est un aussi bon guérillero que Doc le dit

402
00:18:11,360 --> 00:18:13,460
Il dit que oui, il va nous traquer

403
00:18:13,460 --> 00:18:16,120
dans ce fourré et ces rochers

404
00:18:16,120 --> 00:18:17,140
là, à environ deux kilomètres.

405
00:18:19,180 --> 00:18:21,260
Il y a maintenant un chemin qui serpente et

406
00:18:21,260 --> 00:18:23,420
Retournez au fond du Jardin du Diable, à environ

407
00:18:23,420 --> 00:18:24,160
cinq milles.

408
00:18:25,680 --> 00:18:26,820
Je vais emprunter cette voie.

409
00:18:27,320 --> 00:18:27,800
Et toi?

410
00:18:28,260 --> 00:18:29,920
Non, j'y vais seul.

411
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Al, je veux que tu te rapproches du

412
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
champ de tir et tire quelques balles sur celui-là

413
00:18:35,080 --> 00:18:35,420
fourré.

414
00:18:36,180 --> 00:18:36,960
Vous prenez soin des aides.

415
00:18:37,680 --> 00:18:39,460
Eh bien, cela ne fera-t-il pas peur à Snakey ?

416
00:18:39,920 --> 00:18:40,820
Je n'y crois pas.

417
00:18:41,620 --> 00:18:42,940
Gardez-le simplement immobilisé.

418
00:18:43,780 --> 00:18:45,340
Il me faudra environ une heure pour

419
00:18:45,340 --> 00:18:46,260
atteindre son dos.

420
00:18:46,740 --> 00:18:47,420
Et puis quoi ?

421
00:18:48,440 --> 00:18:49,980
Quand tu m'entends appeler, viens en courant.

422
00:18:57,240 --> 00:18:58,300
Vous avez entendu le maréchal.

423
00:18:58,920 --> 00:18:59,500
Allez-y.

424
00:19:00,360 --> 00:19:00,880
Allez.

425
00:19:08,310 --> 00:19:08,970
Ils arrivent.

426
00:20:42,260 --> 00:20:43,380
Maintenant, nous pouvons l'attraper.

427
00:20:43,760 --> 00:20:45,300
J'ai dit de ne pas tirer.

428
00:20:49,040 --> 00:20:49,480
Serpent !

429
00:20:50,520 --> 00:20:51,860
Personne ne nous tire dessus, Doc.

430
00:20:51,960 --> 00:20:53,460
Gardez un œil sur Earp et les adjoints du shérif.

431
00:20:54,140 --> 00:20:55,260
Doc, qu'est-ce que tu fais ici ?

432
00:20:57,920 --> 00:20:59,020
As-tu de l'alcool ?

433
00:20:59,720 --> 00:21:00,640
Je suis sorti en courant.

434
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
J'ai fermé le bar, Doc.

435
00:21:02,580 --> 00:21:03,660
Nous sommes le 4 juillet.

436
00:21:07,400 --> 00:21:08,000
Eh bien...

437
00:21:10,620 --> 00:21:12,020
Merci, Snakey.

438
00:21:13,780 --> 00:21:15,100
Tu ferais mieux de t'asseoir.

439
00:21:15,160 --> 00:21:16,100
Ce sont de vraies balles.

440
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
C'est comme ça.

441
00:21:35,840 --> 00:21:37,240
Snakey, ils sont assez proches.

442
00:21:43,990 --> 00:21:44,470
Oui.

443
00:21:45,010 --> 00:21:46,370
Très bien, terminez-les.

444
00:22:02,260 --> 00:22:02,960
Oubliez-nous !

445
00:22:04,840 --> 00:22:05,860
Wyatt ferait mieux de se dépêcher.

446
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
Très bien, chargez.

447
00:22:08,360 --> 00:22:08,960
Nous allons l'inculper.

448
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Cet Earp est terriblement intelligent.

449
00:22:12,480 --> 00:22:13,640
Il est plus intelligent que toi.

450
00:22:14,460 --> 00:22:14,840
Hé?

451
00:22:15,600 --> 00:22:17,780
Si tu étais un homme intelligent, Snakey,

452
00:22:17,780 --> 00:22:19,320
va au Texas et rends-toi

453
00:22:19,320 --> 00:22:19,700
les Rangers.

454
00:22:20,220 --> 00:22:21,040
Et me pendre ?

455
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
Ils ne peuvent pas vous blâmer pour cette embuscade.

456
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
Le maximum que vous obtiendrez est de deux ans.

457
00:22:25,540 --> 00:22:26,260
Qui parle?

458
00:22:26,360 --> 00:22:27,500
Vous ou Earp ?

459
00:22:27,500 --> 00:22:28,860
Ne sois pas idiot.

460
00:22:29,420 --> 00:22:31,360
Si vous commencez à tuer des agents des forces de l'ordre, vous

461
00:22:31,360 --> 00:22:31,860
attends la corde

462
00:22:32,940 --> 00:22:34,040
Y êtes-vous allé ?

463
00:22:39,000 --> 00:22:41,140
Je suis désolé que tu aies dit ça, Snakey.

464
00:22:46,430 --> 00:22:48,450
Cette déclaration appelle à une égalité.

465
00:22:48,910 --> 00:22:49,770
N'essayez pas, Doc.

466
00:22:49,990 --> 00:22:51,330
Essayez de sortir votre arme, rompez

467
00:22:51,330 --> 00:22:51,730
son bras.

468
00:22:55,110 --> 00:22:56,070
Très bien, vous autres.

469
00:22:56,370 --> 00:22:56,950
Allons le chercher.

470
00:22:57,150 --> 00:22:57,410
Non!

471
00:23:03,150 --> 00:23:04,010
Attendez, Doc.

472
00:23:10,170 --> 00:23:10,650
Saisissez-le.

473
00:23:12,310 --> 00:23:13,350
Maintenant, dis au reste de tes hommes que

474
00:23:13,350 --> 00:23:13,870
déposez vos armes.

475
00:23:14,290 --> 00:23:14,610
Attrapez-le !

476
00:23:15,670 --> 00:23:16,990
Utilise ta tête, Snakey.

477
00:23:18,210 --> 00:23:19,490
D'accord, nous avons terminé.

478
00:23:19,910 --> 00:23:20,390
Laissez-les partir.

479
00:23:29,710 --> 00:23:30,070
Relief!

480
00:23:32,300 --> 00:23:33,820
Doc, tu ferais mieux de mettre un garrot là-dessus

481
00:23:33,820 --> 00:23:34,040
bras.

482
00:23:42,440 --> 00:23:43,700
Très bien, descendons voir Hale.

483
00:23:43,960 --> 00:23:44,280
Allez.

484
00:23:44,780 --> 00:23:46,080
Hal, reste ici et prends soin de ça

485
00:23:46,080 --> 00:23:46,260
les hommes.

486
00:23:48,780 --> 00:23:49,220
Haut!

487
00:23:50,940 --> 00:23:55,060
Que s'est-il passé ?

488
00:23:56,740 --> 00:23:58,860
John, Wyatt, tu ne vas pas me dire ce qui s'est passé ?

489
00:24:00,180 --> 00:24:02,640
Eh bien, je suis désolé, Miss Kate.

490
00:24:02,780 --> 00:24:05,000
J'ai dit à Doc que je ne dirais rien à propos de

491
00:24:05,000 --> 00:24:05,140
ça.

492
00:24:06,820 --> 00:24:07,700
John, s'il te plaît.

493
00:24:08,480 --> 00:24:08,920
Non.

494
00:24:09,800 --> 00:24:11,140
John a-t-il fait quelque chose de mal ?

495
00:24:11,480 --> 00:24:12,360
Êtes-vous détenu?

496
00:24:13,420 --> 00:24:15,180
Tu dois me dire ce qu'il a fait.

497
00:24:15,480 --> 00:24:17,120
Le maire Kelly et le juge Tobin ne croient pas que

498
00:24:17,120 --> 00:24:18,440
Tu devrais continuer à être ami avec John.

499
00:24:22,460 --> 00:24:26,460
Eh bien, Miss Kate, Doc et moi continuons

500
00:24:26,460 --> 00:24:26,860
être amis

501
00:24:27,880 --> 00:24:28,720
Nous sommes toujours amis.

502
00:24:32,950 --> 00:24:36,510
Eh bien, il a mis de l'ordre dans le pays, le vieil homme

503
00:24:36,510 --> 00:24:37,630
pays du Far West.

504
00:24:37,890 --> 00:24:40,370
Il a fait régner la loi et l’ordre.

505
00:24:41,630 --> 00:24:45,210
Et personne ne peut le nier, la légende de

506
00:24:45,210 --> 00:24:48,750
Wyatt vivra éternellement sur la route.

507
00:24:48,750 --> 00:24:56,550
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, courageux, intrépide et

508
00:24:56,550 --> 00:24:56,990
audacieux.

509
00:24:58,490 --> 00:25:01,630
Vive sa renommée et vive sa

510
00:25:01,630 --> 00:25:06,530
gloire, et que son histoire soit racontée longtemps.